1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=9. epizód=

3
00:01:43,980 --> 00:01:49,380
(Shuozhou)

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,380
mi folyik itt?

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
Gyerünk.

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
Menjünk, nézzük meg.

7
00:01:56,580 --> 00:01:57,910
Kinyitják a városkaput.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
Évek óta nem nyílt ki.

9
00:02:01,000 --> 00:02:01,860
Pontosan.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,040
Mi történt?

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,870
Mi lehet olyan sürgős?

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,670
Valami baj van?

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,700
Li.

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,950
Kinyitják a városkaput?

15
00:02:11,950 --> 00:02:12,820
Nyitva van.

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,180
A kapu tényleg nyitva van.

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
Nyitva van.

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
- A tábornok.
- Tábornok!

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
Nálam van Awo'erqi feje,

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,300
a Hulan Force vezetője.

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,460
Megnyertük a csatát.

22
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
Éljen Nagy Liang!

23
00:03:02,070 --> 00:03:03,900
- Éljen Nagy Liang!
- Tábornok!

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,860
Tábornok, csodálatos vagy!

25
00:03:05,860 --> 00:03:07,990
Csodálatos vagy!

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,230
Tábornok, csodálatos vagy!

27
00:03:11,180 --> 00:03:13,900
Általános!

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,990
Tábornok, csodálatos vagy!

29
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
Csodálatos vagy!

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,620
Tábornok, csodálatos vagy!

31
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
Csodálatos vagy!

32
00:03:24,460 --> 00:03:26,070
Éljen Nagy Liang!

33
00:03:26,620 --> 00:03:28,110
Éljen nemzetünk!

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
Éljen Nagy Liang!

35
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
Éljen nemzetünk!

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,740
Éljen Nagy Liang!

37
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
Éljen nemzetünk!

38
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
(Mindig is csodálkoztam)

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,620
(miért a Szabadulás)

40
00:03:41,620 --> 00:03:42,990
(Duan Xu-t választotta mesterének.)

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,460
(Ebben a pillanatban)

42
00:03:46,180 --> 00:03:47,670
(Végre tudom a választ.)

43
00:03:48,580 --> 00:03:51,180
(Nincs szellemi ereje.)

44
00:03:51,790 --> 00:03:53,270
(Erős sorsa,)

45
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
(az ég áldott tehetsége,)

46
00:03:55,550 --> 00:03:57,580
(és szokatlan elhatározás)

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,580
(nem miért)

48
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
(A Szabadulás őt választotta.)

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,180
(Ez a kard, az irgalomból született,)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
(életeket vehet el és megmentheti őket.)

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,390
(A kezébe került)

52
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
(mert meg akarta váltani.)

53
00:04:11,550 --> 00:04:13,070
(Ezért tette a mesterévé:)

54
00:04:15,420 --> 00:04:17,150
(Az a célja, hogy megtisztítsa a vért a kezén)

55
00:04:17,860 --> 00:04:19,380
(és a rá vésett nehézségek.)

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
Remek hír Shuozhou-ból.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,300
Awo'erqi meghalt.

58
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
A Chong hadsereget szétverték.

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,310
Tabai

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,380
sikeresen megtartotta Shuozhou városát.

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,590
Szuper hír az újévre.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,110
Nagy Liang virágzik.

63
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
Az ég áldja Nagy Liangot.

64
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
Felség, gratulálok.

65
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
Felség,

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,550
most, hogy Awo'erqi meghalt,

67
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
akit erősen támogatott,

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,180
a 13. herceg, felkelt.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,730
A 6. herceg visszaemlékezett
a Fenglai Force is,

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,220
azt állítva, hogy megmenti a trónt,

71
00:04:48,470 --> 00:04:49,740
hanem valóban megragadni a hatalmat.

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
Chong Court most van

73
00:04:51,470 --> 00:04:52,710
teljes zűrzavarban,

74
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
semmi másra nem gondolva.

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,350
Ha egyszer Fenglai visszahúzódik,

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,820
Qin Huanda hamarosan

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
visszaszerezni Yuzhout.

78
00:04:59,790 --> 00:05:00,830
A Shuozhou-i csatában

79
00:05:00,910 --> 00:05:01,750
Duan Xu érdeme

80
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
mértéktelen volt.

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Felség,

82
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
Shuozhou egyelőre stabil.

83
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
De az élelmiszerhiány továbbra is fennáll.

84
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
A rendelkezések megküldése sürgős.

85
00:05:11,420 --> 00:05:12,260
Felség,

86
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
a rendelkezések mind elő vannak készítve.

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
Az ellenség visszavonult.

88
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
Most van a legjobb alkalom elküldeni őket.

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
Nagyon jó.

90
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
Fang, intézd ezt az ügyet.

91
00:05:23,420 --> 00:05:24,860
Igen, felség.

92
00:05:35,470 --> 00:05:36,340
Orvos, te...

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,190
Öltöztesd fel a sebeket.

94
00:05:37,990 --> 00:05:39,550
A tábornoknak sok sebe van.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,990
A köntösét le kell venni

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
mielőtt kezelni lehetne.

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,670
Ez könnyű. megteszem.

98
00:05:44,910 --> 00:05:46,060
Te lány vagy.

99
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
Menj félre.

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,870
megteszem.

101
00:05:49,380 --> 00:05:50,780
- Tábornok.
- Ő…

102
00:06:02,180 --> 00:06:03,790
Miss He, kérem

103
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
öltöztesd be a sebemet.

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Tudok egy kis gyógyszert.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,500
Hadd kössem be a tábornokot.

106
00:06:20,710 --> 00:06:21,590
Köszönöm, kisasszony.

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
Miért ő teheti meg, de én nem?

108
00:06:26,400 --> 00:06:27,330
Megbánthatja őt.

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,910
- A tábornok fél a fájdalomtól.
- Én...

110
00:06:28,910 --> 00:06:29,750
Lépjünk kifelé.

111
00:06:29,990 --> 00:06:30,860
Hadd pihenjen a tábornok.

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,130
Igen, menned kell.

113
00:06:32,140 --> 00:06:33,230
Maradok a tábornokkal.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,120
Túl hangos a hangod.

115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
A tábornoknak csendre van szüksége.

116
00:06:35,130 --> 00:06:35,830
Gyerünk.

117
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
Mióta vagyok hangos? én...

118
00:06:39,590 --> 00:06:41,060
mit tudsz? Ez...

119
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
Elég, elég.

120
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
Ne húzz engem.

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,710
Ha fáj, csak sírj.

122
00:06:57,180 --> 00:06:58,150
Ha fáj a torkod,

123
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
elfelejtheti az elviselt fájdalmat.

124
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
Elég figyelmetlen vagy.

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
Szóval tényleg nem érzel semmit.

126
00:07:12,790 --> 00:07:13,770
Megkérdezzem Meng kapitányt

127
00:07:13,790 --> 00:07:14,550
hogy átvegyem a helyemet?

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
Tökéletes.

129
00:07:16,350 --> 00:07:17,620
Akkor elmagyarázhatod neki

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
hogyan sebzik rajtad a többi

131
00:07:19,320 --> 00:07:19,950
jött létre.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,380
Hogy bekössed a sebeimet

133
00:07:30,710 --> 00:07:31,670
nagy megtiszteltetés számomra.

134
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
Mivel te vagy a varázslóm,

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
nem hagylak elpusztulni

136
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
olyan könnyen.

137
00:07:38,990 --> 00:07:39,910
Eltekintve a szúrástól

138
00:07:39,910 --> 00:07:40,860
a Rib Fifteenben,

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,940
a többi seb nem túl mély.

140
00:07:44,550 --> 00:07:46,260
Köszönöm a törődést.

141
00:07:46,710 --> 00:07:47,990
Aztán a lehető leghamarabb gyógyulj meg.

142
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Teljesítsd velem a paktumunkat.

143
00:07:49,620 --> 00:07:50,710
Akkor kérlek,

144
00:07:51,860 --> 00:07:53,010
légy egy kicsit szelídebb velem.

145
00:07:58,990 --> 00:07:59,940
Megkérdeztél

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,910
hogy bekösse a sebét.

147
00:08:00,910 --> 00:08:02,030
És olyan válogatós vagy.

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,180
Szolgának veszel?

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
Hogyan lennék válogatós veled?

150
00:08:09,590 --> 00:08:10,710
könyörgöm.

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
Mióta tudod, hogy fáj,

152
00:08:19,060 --> 00:08:20,990
miért kockáztatja magát így?

153
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
Akkoriban

154
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
Tabai még nem volt az enyém.

155
00:08:34,990 --> 00:08:35,900
De most,

156
00:08:37,350 --> 00:08:38,310
a Tabai Hadsereg

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
végre a tiéd.

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
(Yueran illat)

159
00:08:54,110 --> 00:08:54,950
Duan kisasszony,

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,070
a tasakot.

161
00:09:04,380 --> 00:09:05,310
Agarfa van benne,

162
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
borostyán,

163
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
storax, mentalevél,

164
00:09:08,470 --> 00:09:09,950
Bletilla, és benne benzoin.

165
00:09:10,350 --> 00:09:11,430
A legjobb minőségű illatok.

166
00:09:12,590 --> 00:09:13,430
Nagyon szép.

167
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
Egész Nanduban,

168
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
egyik sem múlja felül a mesterségedet.

169
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
Hízeleg nekem, Miss Duan.

170
00:09:19,230 --> 00:09:20,190
Mellesleg, Miss Duan,

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,310
Emlékszem, egyszer mondtad

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
ez Xu fiatal mesternek szólt.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,140
Visszatérhetett volna Nanduba?

174
00:09:27,110 --> 00:09:27,950
Még nem.

175
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
A Tavaszi Fesztiválra való.

176
00:09:29,430 --> 00:09:30,660
Ha elfelejtem őt,

177
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
mérges lesz rám.

178
00:09:33,620 --> 00:09:35,190
Csak imádkozom, hogy a veszedelmet békére fordítsa

179
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
és teljesíti régi vágyát,

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
hogy hamarosan visszajöhessen

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
hogy újra egyesüljön velünk.

182
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
(Yueran illat)

183
00:09:46,020 --> 00:09:46,860
van egy esernyőm.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
Menjünk haza.

185
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
Mozdulj, mozogj!

186
00:09:48,830 --> 00:09:49,780
Gyorsan, gyorsan!

187
00:09:50,190 --> 00:09:51,380
Elnézést, átjöttem.

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,270
Csinálj utat, csinálj utat!

189
00:09:52,270 --> 00:09:53,140
Menj, menj!

190
00:09:53,140 --> 00:09:54,650
Milady, várj itt rám.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,890
Elhozom a kocsivezetőt.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,430
Legyen óvatos.

193
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
Ott töröld le.

194
00:10:01,210 --> 00:10:02,350
Gyere ide, hogy elkerüld az esőt.

195
00:10:02,370 --> 00:10:02,910
Gyere ide.

196
00:10:03,830 --> 00:10:05,110
Ez az eső a semmiből jött.

197
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
Elnézést.

198
00:10:24,260 --> 00:10:27,380
(Tabai hadsereg, Duan Xu)

199
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
A cenzúratanácsos,

200
00:10:36,070 --> 00:10:36,910
Fang Xianye?

201
00:10:37,260 --> 00:10:38,350
Miután Nandu megkapta a hírt,

202
00:10:38,590 --> 00:10:40,100
azonnal ellátmányt küldött Shuozhouba.

203
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Egyszerűen nem számítottam

204
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
Mr. Fang, hogy vezesse a konvojt.

205
00:10:45,590 --> 00:10:46,860
Egy jelentés Qin marsallnak,

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,180
egy levél a családomnak.

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
Kérem, küldje el nekem őket.

208
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
Igen.

209
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
Mindegy, ki hozza a gabonát,

210
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
megkönnyíti a hadsereget és a népet.

211
00:10:57,500 --> 00:10:58,660
Miért nézel ilyen zaklatottnak?

212
00:10:58,900 --> 00:11:00,160
Szerintem nem jön Fang Xianye

213
00:11:00,620 --> 00:11:01,710
jó szándékkal.

214
00:11:02,350 --> 00:11:03,230
Minden készen áll

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
a rendelkezésekért?

216
00:11:04,590 --> 00:11:05,430
Minden be van állítva.

217
00:11:06,780 --> 00:11:07,660
Jó.

218
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Add át a parancsot.

219
00:11:09,190 --> 00:11:10,030
Ma este indulunk.

220
00:11:11,990 --> 00:11:12,830
Fiatal Mester,

221
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
gabonát szállítunk

222
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
Duan Xunak

223
00:11:14,780 --> 00:11:16,110
Du kancellár alatt.

224
00:11:16,380 --> 00:11:17,540
Ennyire rohannunk kell?

225
00:11:17,860 --> 00:11:18,950
Egyértelmű sorrend van.

226
00:11:19,350 --> 00:11:20,190
A gabonaszállítás

227
00:11:20,620 --> 00:11:21,460
nem szabad késleltetni.

228
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
Már itt vagyunk.

229
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
Várjunk és meglátjuk.

230
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
Igen.

231
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
Han kapitány, mi a baj?

232
00:11:33,710 --> 00:11:34,590
tábornok,

233
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
most jött a szó.

234
00:11:35,990 --> 00:11:37,430
Qin marsall hamarosan itt lesz.

235
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
Qin marsall jön.

236
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
rosszul érzem magam.

237
00:11:45,070 --> 00:11:46,190
Legyen Wu parancsnok

238
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
fogadja őt.

239
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
Igen.

240
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
Han kapitány,

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
van még kérdés?

242
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
Nem.

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
csak én tudom

244
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
hogy most Han Lingqiu vagyok,

245
00:12:14,850 --> 00:12:16,070
A Tabai Hadsereg kapitánya.

246
00:12:17,260 --> 00:12:18,350
nem akarok üldözni

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,430
mi történt azelőtt.

248
00:12:50,860 --> 00:12:52,590
Jól felépültél.

249
00:12:52,590 --> 00:12:54,350
Még a táborba is eljutottál.

250
00:12:56,900 --> 00:12:58,620
Még akkor is, ha a parancsnok súlyosan megsérült,

251
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
akkor is meg kellene látogatniuk a tábort

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,780
hogy megállítsák a csapatokat.

253
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
Köszönöm, hogy megnéztél.

254
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Csak megnézni jöttem

255
00:13:08,310 --> 00:13:09,170
mikor kezdheti

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
tiszteletben tartva megállapodásunkat.

257
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
Ha minden rendben veled,

258
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
bármikor.

259
00:13:15,860 --> 00:13:17,310
Ma elég későn jöttél vissza.

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Egyszer megígértem valakinek.

261
00:13:24,070 --> 00:13:25,190
Miután Shuozhou megkönnyebbült,

262
00:13:25,500 --> 00:13:26,830
Feltennék neki egy kérdést.

263
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Ma eljött hozzám.

264
00:13:31,330 --> 00:13:32,420
Kész voltam válaszolni

265
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
minden kérdését.

266
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
De úgy tűnt, nem törődik vele.

267
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
Han Lingqiu?

268
00:13:45,660 --> 00:13:46,830
Egy osztályba jártunk.

269
00:13:48,070 --> 00:13:49,500
Alig beszéltünk.

270
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
Mi kereszteztük egymást leginkább

271
00:13:53,990 --> 00:13:55,150
a bekötött szemű per során.

272
00:13:57,140 --> 00:13:59,460
(Próba)
A verseny kegyetlen volt.

273
00:14:00,110 --> 00:14:01,070
Csak egyet adnának

274
00:14:01,860 --> 00:14:02,820
kódnév a diplomához.

275
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
Abban az időben

276
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
csak Han és én maradtunk.

277
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
Le lenne győzve,

278
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
csak később, mint a többi.

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
Meghagytam azt a hosszú heget

280
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
végig az arcán.

281
00:14:27,230 --> 00:14:28,310
Mikor ölné meg?

282
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
Nem.

283
00:14:31,310 --> 00:14:32,470
Soha nem akartam megölni.

284
00:14:33,190 --> 00:14:34,070
Meg akartam menteni.

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,860
Amikor a szemébe néztem,

286
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
Ott láttam a saját tükörképemet.

287
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
Szóval egy kis trükköt használtam

288
00:14:41,540 --> 00:14:43,160
hogy halottnak tűnjön.

289
00:14:45,140 --> 00:14:47,090
Megitattam vele egy főzetet
hogy kitörölje az emlékét,

290
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
kicserélte egy holttestre
ugyanazt a sebet viselve,

291
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
és kiküldte.

292
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Akarod hallani a történetemet?

293
00:15:05,110 --> 00:15:06,500
Múltkor, amikor a kezem volt

294
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
a torkod körül, hogy véget vess neked,

295
00:15:08,350 --> 00:15:09,860
egy szót sem szólnál.

296
00:15:10,350 --> 00:15:11,710
És most hajlandó beszélni?

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,620
Amikor arra gondoltál

298
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
hogy véget vess nekem,

299
00:15:15,830 --> 00:15:17,110
persze nem mondanék semmit.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
De amikor elértem hozzád,

301
00:15:22,780 --> 00:15:23,830
megfogtad a kezem.

302
00:15:28,070 --> 00:15:29,120
Akkor tudtam, hogy elmondhatom.

303
00:15:31,190 --> 00:15:32,620
Ebben a hatalmas világban,

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
élet a Mindentudásban

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
sokkal jobb volt, mint koldulni.

306
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
Soha nem szenvedtünk hiányt sem élelemben, sem ruhában,

307
00:15:40,110 --> 00:15:41,130
és a Pap olvasna

308
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
Cangshen aforizmáiból.

309
00:15:43,140 --> 00:15:44,430
A mentor nagyon kedvelt engem.

310
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Harcművészetre tanított

311
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
és irányított a stratégiában.

312
00:15:49,830 --> 00:15:50,990
Az első néhány hónapban

313
00:15:50,990 --> 00:15:51,830
boldog voltam.

314
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
De néhány hónap múlva

315
00:15:55,190 --> 00:15:56,620
végre elkezdődött az igazi edzésünk.

316
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
Vagy inkább

317
00:15:59,710 --> 00:16:01,190
elkezdődött a túlélési játékunk.

318
00:16:03,740 --> 00:16:05,190
A Chong törvényei szigorúak voltak.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
A mentorom felügyelte a kódot.

320
00:16:08,310 --> 00:16:10,010
Liang népe
tetszés szerint megbüntették.

321
00:16:10,380 --> 00:16:11,470
És a képzésünk

322
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
volt az esélyük, hogy újra szabadok legyenek.

323
00:16:15,160 --> 00:16:16,950
Eleinte mindannyian féltünk.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
De hamarosan megértettük.

325
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
ott,

326
00:16:20,470 --> 00:16:21,660
az ember kedvessége az volt

327
00:16:22,620 --> 00:16:24,350
a legkegyetlenebb dolog önmagukkal szemben.

328
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
Ne vessen véget nekem.

329
00:16:26,260 --> 00:16:27,350
Kérlek, ne vess véget nekem.

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,470
Ne vessen véget nekem.

331
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
Kérem.

332
00:16:31,740 --> 00:16:32,580
Ne vessen véget nekem.

333
00:16:35,010 --> 00:16:35,860
Ez ment tovább

334
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
ki tudja meddig.

335
00:16:38,150 --> 00:16:40,020
Míg egy nap, mint mindig,

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
küldetésre mentem.

337
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
A napfény kemény volt.

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,030
Azon a napon,

339
00:16:53,590 --> 00:16:54,660
az időjárás jó volt.

340
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
A mai időjárás

341
00:16:57,710 --> 00:16:58,740
valóban rendben van.

342
00:17:00,430 --> 00:17:01,270
Kérlek mutasd meg

343
00:17:02,430 --> 00:17:03,270
némi irgalom.

344
00:17:05,340 --> 00:17:06,430
Ez valaki él

345
00:17:08,010 --> 00:17:10,710
ebben a világban, mint én.

346
00:17:11,670 --> 00:17:13,300
Ő is szereti a szép időt.

347
00:17:16,230 --> 00:17:17,340
Ekkor jöttem rá

348
00:17:20,190 --> 00:17:21,470
Szörnyeteg lettem.

349
00:17:23,190 --> 00:17:24,710
Újra és újra azt mondtam magamnak:

350
00:17:25,020 --> 00:17:25,860
Maradj ébren.

351
00:17:26,250 --> 00:17:27,100
Ne ölj meg.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,430
Ne légy szörnyeteg.

353
00:17:31,020 --> 00:17:32,710
Egy napon visszatérsz a fénybe

354
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
és visszaszerezd az igazi nevedet,

355
00:17:35,580 --> 00:17:37,470
nyíltan élni derék emberként.

356
00:17:39,390 --> 00:17:40,910
Amikor elhagytam a Mindentudót,

357
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Egy napon erre megesküdtem

358
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
véget vetnék ennek az őrületnek.

359
00:17:52,150 --> 00:17:53,190
Akkor sikerült?

360
00:17:54,390 --> 00:17:55,740
Ember vagy,

361
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
szörny helyett?

362
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
azt hiszem.

363
00:18:05,630 --> 00:18:06,780
Csak nem egészen normális.

364
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
Te voltál

365
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
úgy kezeled magad, mint egy tárgyat,

366
00:18:20,470 --> 00:18:21,330
kalapálás és javítás,

367
00:18:21,340 --> 00:18:22,630
foltozd magad, ahogy felnőttél.

368
00:18:24,540 --> 00:18:25,430
Mindezek az évek,

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,300
olyan nyomorult sárba keveredve,

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
nem lettél görbe.

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
Mi a normális?

372
00:18:38,870 --> 00:18:39,950
Mi nem?

373
00:18:41,870 --> 00:18:42,710
tábornok,

374
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
kis róka,

375
00:18:45,470 --> 00:18:46,540
varázslóm,

376
00:18:47,990 --> 00:18:49,020
éld az életed,

377
00:18:50,390 --> 00:18:51,990
fejezd be napjaid ezen a világon,

378
00:18:52,190 --> 00:18:53,340
teljesítse kívánságait,

379
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
és gond nélkül meghalni.

380
00:18:56,990 --> 00:18:58,500
Ez a legnormálisabb élet.

381
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
Yan,

382
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
mi hoz ide?

383
00:19:17,630 --> 00:19:18,820
A Chong hadsereget szétverték,

384
00:19:18,820 --> 00:19:19,660
súlyos veszteségekkel.

385
00:19:20,100 --> 00:19:21,570
Valami elromlott a Fusang Tree-vel,

386
00:19:21,780 --> 00:19:22,670
szóval jöttem.

387
00:19:23,910 --> 00:19:25,150
Csak ezért utaztál?

388
00:19:26,740 --> 00:19:28,390
Mit hoztál ezúttal?

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,340
Ahogy az várható volt, semmi sem múlik el rajtad.

390
00:19:38,230 --> 00:19:39,780
Ezt egy halandó mester festette meg.

391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
Télen és tavasszal,

392
00:19:41,780 --> 00:19:42,670
az állhatatos szellem

393
00:19:43,920 --> 00:19:44,900
fenyőből és ciprusból

394
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
soha nem változik.

395
00:19:47,430 --> 00:19:48,820
Ahogy egy mestertől elvárható.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,030
tetszik?

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
De mostanában,

398
00:19:58,060 --> 00:19:59,310
Én jobban szeretem a szilvavirágot.

399
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
Bátran viseli a fagyot és a havat,

400
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
soha nem enged.

401
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
Vajon azért

402
00:20:18,580 --> 00:20:19,870
annak a halandó tábornoknak?

403
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
Csak múló mulatság volt

404
00:20:25,500 --> 00:20:26,300
a pihenőnapomon.

405
00:20:35,470 --> 00:20:36,670
A szilvavirágok könnyedén elhervadnak.

406
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Múlékony örömök.

407
00:20:41,100 --> 00:20:42,950
De a fenyő és a ciprus örökzöld marad.

408
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
Ezt a festményt megtartom neked.

409
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Ma nem zavarlak tovább.

410
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
Először pihenj rendesen.

411
00:21:27,670 --> 00:21:29,500
Duan Xu vagyok, a tábornok!

412
00:21:29,910 --> 00:21:33,020
Tábornok, üdv újra!

413
00:21:33,300 --> 00:21:34,100
Díj!

414
00:21:34,150 --> 00:21:34,990
Díj!

415
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
(Shuozhou)

416
00:21:37,820 --> 00:21:41,300
Tabai heves, mint a tigrisek!

417
00:21:43,990 --> 00:21:48,430
Tabai heves, mint a tigrisek!

418
00:21:48,430 --> 00:21:49,990
Íme, te vagy a tábornok.

419
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Xiaoxiao, végre itt vagy.

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
Ez csak egy győzelem.

421
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
Megéri ezt a sok örömet?

422
00:21:57,500 --> 00:21:58,710
Ezúttal más.

423
00:21:58,710 --> 00:22:00,100
Megvertük a Chong népet

424
00:22:00,300 --> 00:22:01,540
és elűzte őket.

425
00:22:01,540 --> 00:22:02,500
Shuozhou biztonságban van.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
Hogy ne örülnénk?

427
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
Úgy hangzik, mint egy szakértő

428
00:22:05,470 --> 00:22:06,670
ha háborúról van szó.

429
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
Xiaoxiao, gyere velem.

430
00:22:08,780 --> 00:22:09,820
Nem késhetünk el.

431
00:22:09,980 --> 00:22:12,220
(Győzelem torta)

432
00:22:12,230 --> 00:22:13,250
Van még hátra néhány.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Két győzelmi tortát kérek.

434
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
Mindjárt felfelé.

435
00:22:18,150 --> 00:22:20,100
Volt már ilyenünk, igaz?

436
00:22:20,390 --> 00:22:21,300
Azt akarod

437
00:22:21,300 --> 00:22:22,140
megint többet?

438
00:22:24,670 --> 00:22:25,550
Nem kell, Xiaoxiao.

439
00:22:25,550 --> 00:22:26,740
most van pénzem. én fizetek.

440
00:22:27,300 --> 00:22:28,710
hol szerezted?

441
00:22:30,060 --> 00:22:31,340
Ezt én magam szereztem.

442
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
Amíg a tábornokkal voltál,

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,870
intéztem a feladatokat

444
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
Xia parancsnok számára.

445
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
Régen vigyáztál rám.

446
00:22:38,150 --> 00:22:39,100
Most, hogy van pénzem,

447
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
Majd vigyázok rád.

448
00:22:40,430 --> 00:22:41,270
Itt.

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
Egyed meg.

450
00:22:46,580 --> 00:22:47,910
Olyan édes. Nagyon finom.

451
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
Tedd fel

452
00:22:50,100 --> 00:22:50,940
a táskádba.

453
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
- Köszönöm.
- Étel!

454
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
Étel a bíróságról!

455
00:22:55,810 --> 00:22:57,190
- Étel!
- Étel!

456
00:22:57,190 --> 00:22:58,780
Siet! Menj nézd meg!

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
Biztosan a tábornok osztogat

458
00:23:00,600 --> 00:23:01,070
megint gabona.

459
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
Vedd ezt a kosarat.

460
00:23:11,870 --> 00:23:12,710
tábornok,

461
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Fang cenzúratanácsos

462
00:23:14,470 --> 00:23:15,310
megérkezett.

463
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Legyenek a tisztek és a katonák

464
00:23:19,870 --> 00:23:20,820
üdvözlöm őt.

465
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
Mr. Fang gabonakonvoja

466
00:23:23,810 --> 00:23:24,550
megkerült minket

467
00:23:25,260 --> 00:23:26,340
és gabonát osztott.

468
00:23:30,670 --> 00:23:31,510
Mindenki,

469
00:23:32,100 --> 00:23:34,340
Fang Xianye vagyok,

470
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
Gabonabiztos.

471
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Őfelsége

472
00:23:36,780 --> 00:23:38,870
megparancsolta, hogy hozzak gabonát.

473
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
Shuozhou régóta háborúzik;

474
00:23:40,710 --> 00:23:41,780
a tartalékok fogyóban vannak.

475
00:23:41,910 --> 00:23:44,100
Őfelsége törődik az emberekkel,

476
00:23:44,430 --> 00:23:45,500
így gabonát szerzett.

477
00:23:46,060 --> 00:23:46,900
most,

478
00:23:47,100 --> 00:23:48,540
a Tabai hadsereg,

479
00:23:48,670 --> 00:23:50,030
Qin Huanda marsall parancsnoksága alatt,

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,340
nagy győzelemmel tért vissza.

481
00:23:51,630 --> 00:23:52,470
Ettől a naptól kezdve

482
00:23:52,710 --> 00:23:54,500
az itteni katonákkal,

483
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
lesz gabonád enni

484
00:23:56,740 --> 00:23:57,580
és viselnivaló ruhákat.

485
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
Oszd szét a gabonát!

486
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
Ez gabona!

487
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
Igazi gabona!

488
00:24:17,580 --> 00:24:19,260
Néhány nappal a győzelem után,

489
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
gabona Nanduból érkezett.

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,470
Köszönöm, uram!

491
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Köszönöm!

492
00:24:25,630 --> 00:24:27,820
Köszönöm, nagyuram!

493
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
Köszönöm, uram!

494
00:24:31,260 --> 00:24:32,290
Nem kell sietni.

495
00:24:32,300 --> 00:24:33,230
Mindenkinek elég.

496
00:24:33,230 --> 00:24:34,070
Elég mindenkinek!

497
00:24:34,080 --> 00:24:35,150
Ne tolongj. Most könnyen.

498
00:24:35,710 --> 00:24:37,060
Állj sorba, mindenki.

499
00:24:37,710 --> 00:24:38,580
Ne tolongj.

500
00:24:41,670 --> 00:24:42,510
Most könnyen.

501
00:24:43,340 --> 00:24:44,230
Elég mindenkinek!

502
00:24:48,740 --> 00:24:49,670
Nem akarsz?

503
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
Annyira idegesítő.

504
00:24:56,150 --> 00:24:56,990
Miért mondod ezt?

505
00:24:57,390 --> 00:24:58,710
A tábornok volt az

506
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
aki megnyerte a csatát,

507
00:24:59,990 --> 00:25:01,670
hogy a gabona átjuthasson.

508
00:25:01,910 --> 00:25:02,750
De most,

509
00:25:02,760 --> 00:25:04,230
nem fogja megemlíteni a tábornokot

510
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
és úgy tesz, mintha ő lenne az

511
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
aki megmentette az egész várost.

512
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
Duan tábornok,

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,630
nyereményét átvették

514
00:25:18,670 --> 00:25:20,150
valaki más által.

515
00:25:24,280 --> 00:25:25,190
Köszönöm, köszönöm.

516
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
Állj sorba odaát.

517
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
Tartsa stabilan.

518
00:25:34,630 --> 00:25:35,920
Mikor kerül rám a sor?

519
00:25:36,140 --> 00:25:36,990
én...

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,100
Megnyertük a háborút,

521
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
és most szíveket nyer.

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,010
Élelmiszer az embereknek

523
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
mindennél többet számít.

524
00:25:43,950 --> 00:25:44,990
Mindenki kap egy részt.

525
00:25:57,540 --> 00:25:58,380
Duan tábornok,

526
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
Bízom benne, hogy jól voltál.

527
00:26:02,000 --> 00:26:02,850
cenzúratanácsos,

528
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
messzire jöttél, hogy ide gabonát hozz.

529
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
Köszönöm a nevében

530
00:26:06,740 --> 00:26:07,910
Shuozhou népének.

531
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
(Tisztán látó és okos)

532
00:26:09,580 --> 00:26:10,950
Meglepte Shuozhout

533
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
és tartotta a várost.

534
00:26:11,950 --> 00:26:13,100
Csodálatos vagy.

535
00:26:13,710 --> 00:26:15,430
Azért jöttem, hogy enyhítsem a terhedet.

536
00:26:15,910 --> 00:26:17,260
Tehát van még egy díja.

537
00:26:17,260 --> 00:26:18,940
(Egyenes és megvesztegethetetlen)

538
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
A Személyzeti Minisztérium

539
00:26:23,150 --> 00:26:24,100
engem jelölt ki

540
00:26:24,100 --> 00:26:26,150
hogy minden polgári ügyet átvegyenek.

541
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
Ebben az esetben

542
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
betartom.

543
00:26:36,500 --> 00:26:37,430
Ha átveszed itt,

544
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
mit tegyünk?

545
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
Jelentés!

546
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Qin marsall elrendelte

547
00:26:44,500 --> 00:26:45,950
Tabai visszavonni
a városon kívül

548
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
és várja a további parancsokat

549
00:26:47,020 --> 00:26:47,870
ha egyszer megérkezik.

550
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
A városon kívül?

551
00:26:49,950 --> 00:26:51,170
A tavaszi hideg még mindig tart.

552
00:26:51,190 --> 00:26:52,740
A katonák most kint táboroznak

553
00:26:52,740 --> 00:26:53,710
túl kemény.

554
00:26:53,990 --> 00:26:55,190
Te vagy e mögött?

555
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
Hogy lehet ilyen véletlen?

556
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
Most érkeztél,

557
00:26:58,190 --> 00:27:00,020
és Qin marsall parancsa következett.

558
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Hogy merészeled!

559
00:27:01,470 --> 00:27:03,390
Parancs nélkül ütöttél.

560
00:27:03,390 --> 00:27:04,470
Ez megszegte a parancsokat.

561
00:27:04,950 --> 00:27:06,670
Csin marsall emlékszik

562
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
az Ön által nyújtott szolgáltatást

563
00:27:07,910 --> 00:27:09,190
és megkíméli a büntetéstől.

564
00:27:11,580 --> 00:27:12,470
Megkímél minket?

565
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
én...

566
00:27:20,340 --> 00:27:21,360
Ahogy Qin marsall parancsolta.

567
00:27:26,430 --> 00:27:27,270
Mr. Fang,

568
00:27:28,870 --> 00:27:30,230
ha visszavonulunk,

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,910
és a Chong maradványok berohannak,

570
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
lehet, hogy nem térünk vissza időben.

571
00:27:35,150 --> 00:27:36,300
Ha kitör a káosz,

572
00:27:37,580 --> 00:27:38,670
téged is zavarna.

573
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
igazad van.

574
00:27:42,930 --> 00:27:43,780
A város védelme

575
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
valóban létfontosságúak.

576
00:27:45,740 --> 00:27:46,580
Ebben az esetben

577
00:27:46,820 --> 00:27:48,190
mielőtt Qin marsall megérkezik,

578
00:27:48,390 --> 00:27:49,670
kezelned kellene

579
00:27:49,820 --> 00:27:51,390
a város védelmi feladata.

580
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
Akkor kérlek,

581
00:27:55,190 --> 00:27:56,910
kormányozza Shuozhout Tabai számára.

582
00:28:03,420 --> 00:28:11,780
(Shuozhou Yamen)

583
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
tábornok,

584
00:28:13,710 --> 00:28:14,670
csak átadtuk

585
00:28:14,670 --> 00:28:15,780
Shuozhou Fang Xianyének?

586
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
tábornok,

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,470
micsoda rendetlenség.

588
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
Mármint ő...

589
00:28:20,390 --> 00:28:21,630
Egyszerűen nem tudom elfogadni.

590
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
Hagyjam

591
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
kormányozni Shuozhou?

592
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
én...

593
00:28:26,910 --> 00:28:27,750
Felejtsd el.

594
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Az a fiú könnyen megúszta.

595
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Siess.

596
00:28:41,100 --> 00:28:42,710
Bár ez az ember idegesítő,

597
00:28:43,670 --> 00:28:45,060
még enni kell.

598
00:28:48,190 --> 00:28:49,030
Ne rohanj.

599
00:28:49,530 --> 00:28:50,390
Csinálj utat.

600
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
Nyújtson utat, köszönöm.

601
00:28:51,230 --> 00:28:52,070
Köszönöm.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,670
Adj még.

603
00:28:53,670 --> 00:28:54,630
A családomban kettő.

604
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
Adj egy kicsit.

605
00:28:56,300 --> 00:28:57,670
Köszönöm, köszönöm.

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
Ne lökd. Ne lökd.

607
00:28:59,710 --> 00:29:00,580
Elég mindenkinek.

608
00:29:00,710 --> 00:29:01,550
Következő.

609
00:29:03,020 --> 00:29:04,100
(Lin Mansion)

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
Ez csodálatos.

611
00:29:05,550 --> 00:29:06,430
Nem késhetünk el.

612
00:29:06,430 --> 00:29:07,630
Igen, siess.

613
00:29:07,820 --> 00:29:08,660
Xiaoxiao...

614
00:29:13,280 --> 00:29:14,150
Az a személy

615
00:29:14,150 --> 00:29:15,340
úgy néz ki, mint Xiaoxiao.

616
00:29:16,220 --> 00:29:17,630
Még jó, hogy hoztunk egy nagy kosarat.

617
00:29:17,630 --> 00:29:18,470
Rengeteget kaphatunk.

618
00:29:24,710 --> 00:29:25,550
Általános!

619
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
Xiaoxiao!

620
00:29:26,910 --> 00:29:27,750
Chenying,

621
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
gyere ma este a húgoddal.

622
00:29:29,950 --> 00:29:30,790
Most van gabonánk.

623
00:29:31,190 --> 00:29:32,710
A győzelmi bankett lakoma lesz.

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,190
Olyan apróságokért, mint egy győzelmi lakoma,

625
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
megéri neked

626
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
személyesen intézni?

627
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Nem én.

628
00:29:40,390 --> 00:29:41,610
Fang Xianye cenzúratanácsos

629
00:29:41,620 --> 00:29:42,930
birodalmi jutalmak adományozására jöttek.

630
00:29:43,190 --> 00:29:44,030
Miért ne?

631
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
Elég tisztességes.

632
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
Ehetsz egy kicsit többet.

633
00:29:55,260 --> 00:29:56,870
Úgy beszélsz, mintha egy kisállat lennék, akit felnevelsz,

634
00:29:58,190 --> 00:29:59,540
minden nap megkérdezem, jól vagyok-e

635
00:30:00,150 --> 00:30:00,990
vagy elég kövér,

636
00:30:01,580 --> 00:30:02,810
hogy lemészárolhasson és megehessen.

637
00:30:04,430 --> 00:30:05,910
Ha úgy gondolja, hogy készen áll,

638
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
Már most meg tudlak faragni.

639
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Aztán

640
00:30:11,430 --> 00:30:13,060
ma este,

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
eszünk sertéshúst

642
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
vagy a tábornok?

643
00:30:23,100 --> 00:30:23,950
tábornok,

644
00:30:23,950 --> 00:30:25,050
ez minden alkalommal azt jelenti

645
00:30:25,070 --> 00:30:25,730
csatát nyerünk,

646
00:30:25,730 --> 00:30:27,260
győzelmi bankettet kapunk?

647
00:30:28,670 --> 00:30:30,340
Most igazán imád téged.

648
00:30:30,670 --> 00:30:31,780
Folyton azt mondja

649
00:30:31,780 --> 00:30:33,630
olyan hős lesz, mint te.

650
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Háborúba akarsz menni velem?

651
00:30:38,470 --> 00:30:39,350
tábornok,

652
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
Harcolni akarok a pályán

653
00:30:40,910 --> 00:30:41,870
és megvédjük nemzetünket

654
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
mint te.

655
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
Jó.

656
00:30:45,740 --> 00:30:46,870
Ha csatlakozni akarsz a hadsereghez,

657
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
naponta fúrhatsz és edzhetsz velem.

658
00:30:49,150 --> 00:30:49,990
Rendben van.

659
00:30:52,780 --> 00:30:53,620
De...

660
00:30:53,950 --> 00:30:54,790
tábornok,

661
00:30:55,240 --> 00:30:56,730
ha odamegyek,

662
00:30:56,870 --> 00:30:57,740
ez azt jelenti

663
00:30:57,750 --> 00:30:58,830
Nem látom többé Xiaoxiaót?

664
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
Nem számít.

665
00:31:07,870 --> 00:31:09,260
Egyszer úgyis elválnak útjaink.

666
00:31:12,870 --> 00:31:13,710
Szóval,

667
00:31:16,260 --> 00:31:17,230
Xiaoxiao,

668
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
még mindig nem akarsz engem,

669
00:31:20,630 --> 00:31:21,470
ugye?

670
00:31:25,670 --> 00:31:26,510
Igen.

671
00:31:43,390 --> 00:31:44,230
Chenying.

672
00:31:44,580 --> 00:31:45,420
Chenying!

673
00:31:50,160 --> 00:31:51,470
Nem fogod megvigasztalni?

674
00:31:52,750 --> 00:31:53,740
A gyerekek egy ideig sírnak,

675
00:31:53,740 --> 00:31:54,630
és akkor jól vannak.

676
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
Ennek a napnak el kellett jönnie.

677
00:31:58,190 --> 00:31:59,560
Miért lökid el Chenyinget?

678
00:32:04,910 --> 00:32:05,820
Senki sem maradhat

679
00:32:05,820 --> 00:32:06,780
valakivel örökre.

680
00:32:08,430 --> 00:32:09,470
törődöm Chenyinggel

681
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
csak üzletért

682
00:32:11,030 --> 00:32:12,020
az apjával.

683
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
Miután megkötötték az üzletet,

684
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
elmegyek.

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,050
Veled is így van.

686
00:32:18,020 --> 00:32:19,630
Miután elcserélem az öt érzékedre,

687
00:32:20,100 --> 00:32:21,470
Visszatérek oda, ahonnan jöttem.

688
00:32:23,670 --> 00:32:24,780
El tudod viselni?

689
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
A halandók élete rövid.

690
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
Tábornok, ügyeljen a saját útjára

691
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
és hamarosan felépül, hogy tiszteletben tartsa paktumunkat.

692
00:33:24,470 --> 00:33:25,310
Egy pillanat alatt

693
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
ha Fang Xianye jönni mer,

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
ki fogom küldeni

695
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
hordágyon.

696
00:33:32,740 --> 00:33:34,100
- A szavaid?
- A szavaim.

697
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
Mindannyian hallottuk,

698
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
Wu parancsnok.

699
00:33:40,150 --> 00:33:40,990
Duan tábornok,

700
00:33:41,540 --> 00:33:42,430
a cenzori tanácsos

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
államügyekhez kötődik,

702
00:33:43,820 --> 00:33:44,710
így nem tudott jönni.

703
00:33:44,710 --> 00:33:46,470
Nandu borral küldött

704
00:33:46,670 --> 00:33:47,950
a katonák tiszteletére.

705
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Tényleg nem mert jönni.

706
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Köszönöm neki értem.

707
00:33:54,740 --> 00:33:56,150
- Gyerünk.
- Gyerünk, testvérek.

708
00:33:56,540 --> 00:33:57,660
Ma egy csemege vár ránk.

709
00:33:57,710 --> 00:33:58,780
Élvez!

710
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
Fang Xianye tudja a helyét.

711
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
Figyeljetek, testvérek.

712
00:34:10,350 --> 00:34:11,190
Ezúttal

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
a tábornok

714
00:34:13,390 --> 00:34:15,020
megölte a Chong vezetőt

715
00:34:15,580 --> 00:34:17,140
egyedül a saját erejéből.

716
00:34:17,910 --> 00:34:18,990
Micsoda teljesítmény!

717
00:34:19,500 --> 00:34:20,340
Ma,

718
00:34:20,790 --> 00:34:22,140
ez van

719
00:34:22,140 --> 00:34:23,350
Tabai győzelmi bankettje;

720
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
ez is a tábornoké.

721
00:34:26,310 --> 00:34:27,150
Mindenki,

722
00:34:27,830 --> 00:34:28,670
ezt a csésze bort

723
00:34:29,500 --> 00:34:30,430
a tábornoknak szól.

724
00:34:30,830 --> 00:34:32,390
A tábornoknak!

725
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
Május Nagy Liang

726
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
hamarosan visszaszerzi az elveszett földet

727
00:34:38,470 --> 00:34:39,390
és kelj fel újra!

728
00:34:39,950 --> 00:34:42,950
Nagy Liang hamarosan visszaszerezze

729
00:34:43,140 --> 00:34:44,500
az elveszett földet és kelj fel újra!

730
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Egészségére!

731
00:34:56,220 --> 00:34:59,100
♪ A háború által megvilágított falak alatt balták törnek el♪

732
00:34:59,100 --> 00:35:02,060
♪ Gongok szólnak, lándzsák pihennek,
és csontok maradnak♪

733
00:35:02,270 --> 00:35:04,990
♪ Az otthonok úgy hevernek, mint a sírok, csupasz és mozdulatlan♪

734
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
♪Sírok őrzik a határvidéket♪

735
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
♪Hősi lelkek távoznak♪

736
00:35:09,750 --> 00:35:13,790
♪ Hajlandó aludni az idők során♪

737
00:35:14,310 --> 00:35:15,580
♪Visszajövök veled♪

738
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
♪ Szeszes itallal a távoli úton♪

739
00:35:20,220 --> 00:35:21,750
♪Hősi lelkek távoznak♪

740
00:35:21,750 --> 00:35:25,430
♪ Hajlandó aludni az idők során♪

741
00:35:26,270 --> 00:35:27,620
♪Visszajövök veled♪

742
00:35:27,750 --> 00:35:31,270
♪ Szeszes itallal a távoli úton♪

743
00:35:32,180 --> 00:35:33,790
♪Hősi lelkek távoznak♪

744
00:35:33,790 --> 00:35:37,750
♪ Hajlandó aludni az idők során♪

745
00:35:38,270 --> 00:35:39,830
♪Visszajövök veled♪

746
00:35:39,830 --> 00:35:43,540
♪ Szeszes itallal a távoli úton♪

747
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
Meng kapitány.

748
00:35:46,990 --> 00:35:48,180
Gyerünk. Igyon velünk egy italt.

749
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Meng kapitány.

750
00:35:49,180 --> 00:35:50,060
Gyerünk, fenékkel felfelé.

751
00:35:50,130 --> 00:35:50,990
Gyerünk, gyerünk.

752
00:35:50,990 --> 00:35:51,830
Itt.

753
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
Gyere, gyere. Töltse fel.

754
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
Idd meg az egészet.

755
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
Gratulálok.

756
00:35:59,540 --> 00:36:00,380
Meng Wan,

757
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
azt akarom...

758
00:36:06,620 --> 00:36:07,790
azt akarom...

759
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
Inni velem?

760
00:36:09,350 --> 00:36:10,470
Ezt kellett volna mondanod.

761
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
Töltse fel.

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,710
Alul felfelé.

763
00:36:26,430 --> 00:36:27,270
Xia Qingsheng?

764
00:36:28,870 --> 00:36:29,710
Xia Qingsheng!

765
00:36:30,910 --> 00:36:32,060
Ébredj, Xia Qingsheng.

766
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
Felébred.

767
00:36:34,220 --> 00:36:35,190
Ennyit ihatsz?

768
00:36:52,830 --> 00:36:53,670
Meng kapitány,

769
00:36:54,060 --> 00:36:55,580
Xia parancsnok nem bírja visszatartani az italát.

770
00:36:56,060 --> 00:36:57,100
- Igyunk.
- Persze.

771
00:36:57,100 --> 00:36:57,940
Gyerünk.

772
00:37:00,140 --> 00:37:01,060
- Inni.
- Egészségére.

773
00:37:01,060 --> 00:37:01,900
Gyerünk.

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
Ha szabad vagy,

775
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
tudnál változtatni

776
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
már megint az öltözködésem?

777
00:37:35,580 --> 00:37:36,870
Órák óta ültem.

778
00:37:37,830 --> 00:37:38,910
Megint vérzik a sebem.

779
00:37:39,830 --> 00:37:40,670
Annyira fáj.

780
00:37:41,690 --> 00:37:43,470
Fogd most meg a tapintásomat.

781
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
A fájdalom a halandó útja

782
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
hogy megvédjék magukat.

783
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Ha nem érzel fájdalmat,

784
00:37:49,580 --> 00:37:50,990
a veszély csak nőne.

785
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
Amikor átvágja az ellenséget

786
00:38:05,580 --> 00:38:06,910
és tizenöttel szemben,

787
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
olyan voltál, mint egy érzés nélküli szellem.

788
00:38:10,020 --> 00:38:11,830
És most sírsz.

789
00:38:14,750 --> 00:38:15,700
nagyon szeretem.

790
00:38:25,990 --> 00:38:27,020
Mint mi?

791
00:38:36,240 --> 00:38:41,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

792
00:38:41,900 --> 00:38:46,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

793
00:38:47,510 --> 00:38:52,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

794
00:38:53,180 --> 00:38:57,780
♪A megtörhetetlen sors♪

795
00:38:58,870 --> 00:39:00,710
♪Hirtelen megrepedt♪

796
00:39:12,920 --> 00:39:18,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

797
00:39:18,540 --> 00:39:22,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

798
00:39:24,240 --> 00:39:29,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

799
00:39:29,860 --> 00:39:33,800
♪A megtörhetetlen sors♪

800
00:39:35,570 --> 00:39:37,460
♪Hirtelen megrepedt♪

801
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

802
00:39:43,280 --> 00:39:45,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

803
00:39:45,810 --> 00:39:51,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

804
00:39:51,330 --> 00:39:54,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

805
00:39:54,570 --> 00:39:59,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

806
00:39:59,770 --> 00:40:02,790
♪A szív hirtelen felébred♪

807
00:40:02,790 --> 00:40:05,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

808
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

809
00:40:08,400 --> 00:40:13,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

810
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

811
00:40:17,220 --> 00:40:22,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

812
00:40:22,330 --> 00:40:25,800
♪A szív hirtelen felébred♪